1
00:00:01,350 --> 00:00:05,596
그래, 슬픔을 부드럽게
그래요, 슬픔을 다정함으로

2
00:00:05,596 --> 00:00:09,372
자신감을 힘으로
자신다움을 힘으로

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,247
헤매면서도 좋다
길을 헤맨다 해도 좋아요

4
00:00:13,247 --> 00:00:17,832
솟아나와
걸어 나가요

5
00:00:18,213 --> 00:00:19,894
또 한번
한 번 더

6
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
352th caption by 주니
http://herojuni.isp.st/

7
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
352th caption by 주니
E-Mail : herojuni@hanafos.com

8
00:00:22,967 --> 00:00:26,735
누군가의 기대에 계속 대답
누군가의 기대에 계속 부응해

9
00:00:26,735 --> 00:00:30,230
칭찬받는 것을 좋아합니다.
칭찬 받는 게 좋다요

10
00:00:30,650 --> 00:00:34,456
되고 싶은 자신을 다시 바꾸어도
자신의 목표를 남몰래 바꾼다 해도

11
00:00:34,456 --> 00:00:37,729
미소는 언제나 멋지다.
미소는 언제나 멋지대요

12
00:00:37,883 --> 00:00:45,161
시작만 꿈꾸는 기분
마치 처음처럼 꿈꾸고 있는 기분

13
00:00:45,391 --> 00:00:51,322
그 앞에 언젠가
그 앞이라면 언젠가

14
00:00:51,322 --> 00:00:54,410
자신의 팔로
자신의 손으로

15
00:00:54,631 --> 00:00:58,897
그렇습니다. 중요한 것은 항상
그렇죠, 소중한 것은 언제나

16
00:00:58,897 --> 00:01:02,576
모양이 없는 것만
형태가 없는 것들뿐

17
00:01:02,995 --> 00:01:06,505
손에 넣어도 없어도
손에 넣는다 해도 잃는다 해도

18
00:01:06,505 --> 00:01:09,735
氣付 없는 채
깨닫지 못한 채

19
00:01:09,927 --> 00:01:14,181
そうさ，悲しみをやさしさに
그래요, 슬픔을 다정함으로

20
00:01:14,181 --> 00:01:17,893
自分らしさを力に
자신다움을 힘으로

21
00:01:18,236 --> 00:01:21,805
迷いながらでもいい
길을 헤맨다 해도 좋아요

22
00:01:21,805 --> 00:01:26,478
步き出して
걸어 나가요

23
00:01:26,783 --> 00:01:28,880
もう一回
한 번 더

24
00:02:09,086 --> 00:02:11,518
넌 나한테 질 운명이다

25
00:02:11,518 --> 00:02:12,820
반드시 말이지

26
00:02:14,385 --> 00:02:18,145
그런 건...해보지 않으면 모르는 거잖아!

27
00:02:27,084 --> 00:02:30,639
네가 옛날에 아버지를 살해당해서

28
00:02:30,639 --> 00:02:33,421
얼마나 괴로운 경험을 했는지는 모르겠지만 말야

29
00:02:33,642 --> 00:02:39,648
그걸로 운명이 전부 정해져있다고
생각하는 건 엄청난 착각이라고

30
00:02:40,987 --> 00:02:42,828
구제불능인 녀석이로군

31
00:03:00,950 --> 00:03:02,271
시험관

32
00:03:02,970 --> 00:03:04,117
끝이다

33
00:03:09,998 --> 00:03:11,573
낙제생 녀석

34
00:03:16,170 --> 00:03:22,379
제 62화 낙제생의 저력!

35
00:03:26,681 --> 00:03:27,728
도...

36
00:03:27,728 --> 00:03:29,738
도망치지 말라고...

37
00:03:35,016 --> 00:03:37,500
난 도망치지 않아...

38
00:03:38,028 --> 00:03:41,681
조금도 자신이 내뱉은 말은 굽히지 않아...

39
00:03:42,709 --> 00:03:45,369
그게 내 닌자의 길이다...!

40
00:03:50,794 --> 00:03:54,197
조금도...

41
00:03:54,197 --> 00:03:58,145
자신이...

42
00:03:58,145 --> 00:04:01,285
내뱉은 말은...

43
00:04:01,285 --> 00:04:02,890
굽히지 않아!

44
00:04:03,367 --> 00:04:04,977
나도...

45
00:04:04,977 --> 00:04:07,086
그게 내 닌자의 길이니까

46
00:04:09,045 --> 00:04:11,041
들어본 듯한 대사로군

47
00:04:11,505 --> 00:04:15,815
너 같이 운명이니 뭐니...

48
00:04:15,815 --> 00:04:20,339
그런 도망만 치는 녀석한테는 절대로 지지 않아!

49
00:04:22,249 --> 00:04:23,685
(나루토...)

50
00:04:27,935 --> 00:04:30,346
아무것도 모르는 애송이가...

51
00:04:30,346 --> 00:04:32,995
잘난 듯이 설교하는 건 그만둬라

52
00:04:33,225 --> 00:04:38,543
사람은 태어나면서부터 거역할 수 없는
운명을 짊어지고 태어나는 거다

53
00:04:44,749 --> 00:04:47,508
네지, 넌 살거라

54
00:04:47,951 --> 00:04:52,882
넌 일족의 그 누구보다도 휴우가의 재능에 사랑받은 남자다

55
00:04:56,260 --> 00:05:00,659
널 종가에서 태어나게 해주고 싶었는데...

56
00:05:05,676 --> 00:05:09,961
평생 씻어낼 수 없는 인(印)을 짊어진 운명이 어떤 건지...!

57
00:05:09,961 --> 00:05:11,851
네 녀석 따위가 알 것 같냐!

58
00:05:54,388 --> 00:05:56,783
그래...

59
00:05:56,783 --> 00:05:58,642
알고 있다고

60
00:06:00,995 --> 00:06:02,455
그래서...

61
00:06:02,455 --> 00:06:04,971
그게 어쨌다고?

62
00:06:05,414 --> 00:06:07,289
이 녀석...!

63
00:06:09,629 --> 00:06:12,174
폼 잡지 말라고

64
00:06:12,991 --> 00:06:17,100
별로 네 녀석만이 특별한 게 아니라고

65
00:06:20,138 --> 00:06:22,944
히나타도 말야

66
00:06:22,944 --> 00:06:26,899
너와 마찬가지로 괴로워했었다고

67
00:06:27,411 --> 00:06:29,178
종가인데

68
00:06:29,178 --> 00:06:32,953
인정받지 못하는 자신을 필사적으로 변화시키려고

69
00:06:34,291 --> 00:06:39,119
그렇게 생각해서 피를 토해가면서 너랑 싸운 거야...!

70
00:06:40,202 --> 00:06:42,560
너도 그래!

71
00:06:42,560 --> 00:06:44,715
종가를 지키는 분가가

72
00:06:44,715 --> 00:06:47,451
시험이라고 해서 히나타를 그렇게 만들고!

73
00:06:48,116 --> 00:06:52,743
사실은 너도 운명에 거역하려고 필사적이었던 거잖아!

74
00:07:07,228 --> 00:07:10,277
(히나타 얼굴에 생기가 돌아왔어)

75
00:07:10,999 --> 00:07:13,041
(과연 암부로군)

76
00:07:13,554 --> 00:07:15,005
이젠 괜찮아

77
00:07:15,899 --> 00:07:18,099
남은 건 안정을 취하기만 하면 된다

78
00:07:33,100 --> 00:07:36,653
네 64개의 점혈은 이미 막혀있다

79
00:07:37,132 --> 00:07:41,391
당분간 챠크라를 쓰지 못하는 네가 어떻게 싸울 생각이지?

80
00:07:44,757 --> 00:07:48,664
결국은 너도 히나타님과 같은 운명이다

81
00:07:49,862 --> 00:07:51,377
시끄러!

82
00:07:51,377 --> 00:07:54,252
백안으로 뭐든지 남에 대해서 단정짓고

83
00:07:54,252 --> 00:07:56,816
다 안다는 듯이 지껄이고!

84
00:07:57,589 --> 00:08:03,128
그렇다면 네가 하고 있는 말이
옳은지 어떤지 어디 보여주실까?

85
00:08:03,827 --> 00:08:05,161
그래

86
00:08:05,161 --> 00:08:08,985
반드시 널 쓰러뜨려서 그걸 증명해주겠어

87
00:08:11,074 --> 00:08:12,309
(제길...)

88
00:08:12,309 --> 00:08:14,115
(제길...!)

89
00:08:14,115 --> 00:08:17,788
(그렇게 말은 했지만 챠크라가 전혀 느껴지지 않아)

90
00:08:18,018 --> 00:08:21,633
(수행에서 챠크라를 전부 써버렸던 때 같은 느낌이야)

91
00:08:26,593 --> 00:08:29,848
넌 챠크라를 2종류 가지고 있다

92
00:08:29,923 --> 00:08:33,882
네 몸속에 처음부터 잠들어 있는
초거대한 또 하나의 챠크라를

93
00:08:33,882 --> 00:08:35,363
언제라도 끌어내서

94
00:08:35,363 --> 00:08:37,888
그걸 이용하지 않으면 안 된다는 거다

95
00:08:39,197 --> 00:08:42,500
(그래...! 구미호의 챠크라...!)

96
00:08:42,500 --> 00:08:43,869
(그걸...!)

97
00:08:55,838 --> 00:08:57,928
(빌어먹을 여우!)

98
00:08:57,928 --> 00:09:00,037
(힘 좀 빌려줘!!!)

99
00:09:05,561 --> 00:09:07,563
이야기는 여기까지다

100
00:09:08,043 --> 00:09:09,486
시험관

101
00:09:09,905 --> 00:09:12,753
난 이 녀석을 죽일 생각으로 싸울 거다

102
00:09:12,753 --> 00:09:15,013
막으려면 마음대로 하라고

103
00:09:17,108 --> 00:09:18,445
나참...

104
00:09:24,344 --> 00:09:26,393
소용없다고 했을 텐데?

105
00:09:30,336 --> 00:09:33,663
(이번만큼은 절대로 질 수 없어!)

106
00:09:36,308 --> 00:09:38,034
반드시 이긴다!

107
00:09:38,362 --> 00:09:41,460
무리라니까. 점혈을 찔렸다고

108
00:09:44,210 --> 00:09:45,628
(반드시..!)

109
00:09:45,952 --> 00:09:49,065
그렇지. 내가 네지 녀석을 날려버리는 거

110
00:09:49,065 --> 00:09:51,172
너도 꼭 보러오라고

111
00:09:56,671 --> 00:10:00,430
낙제생이 천재를 노력의 힘으로 격파한다

112
00:10:00,924 --> 00:10:03,380
네지의 상대가 제가 될지도 모르지만 말이죠

113
00:10:03,723 --> 00:10:06,326
만약 나루토군이라고 해도

114
00:10:06,326 --> 00:10:07,779
서로 원망하기 없습니다

115
00:10:18,261 --> 00:10:22,189
어째서 그렇게까지 자신의 운명에 거역하려고 하지?

116
00:10:29,535 --> 00:10:32,413
낙제생이란 소릴...

117
00:10:32,413 --> 00:10:34,203
들어서다!

118
00:10:50,973 --> 00:10:52,834
(이...이럴 수가!)

119
00:10:52,834 --> 00:10:55,035
(챠크라가 새어나오고 있잖아!)

120
00:10:55,035 --> 00:10:56,675
(어떻게 된 거지?)

121
00:11:11,854 --> 00:11:13,776
(이...이 녀석...!)

122
00:11:13,776 --> 00:11:15,224
(도대체...!)

123
00:11:27,276 --> 00:11:29,763
(저...정체가 뭐지?!)

124
00:11:30,007 --> 00:11:32,670
(설마...이 챠크라는...?)

125
00:11:32,809 --> 00:11:34,899
이...이럴 수가...

126
00:11:34,899 --> 00:11:36,319
말도 안돼...!

127
00:11:39,341 --> 00:11:40,487
이럴 수가...!

128
00:11:40,487 --> 00:11:42,773
점혈을 찔렸다고!

129
00:11:52,923 --> 00:11:54,612
(이 챠크라...)

130
00:11:54,612 --> 00:11:56,096
(틀림없다)

131
00:11:56,096 --> 00:11:57,490
(구미호로군)

132
00:11:57,490 --> 00:12:00,245
(어느새 구미호의 챠크라를...)

133
00:12:19,784 --> 00:12:21,106
간다

134
00:12:44,966 --> 00:12:46,833
(빨려들어가겠어...!)

135
00:12:50,047 --> 00:12:51,684
(뭐지?! 저건?!)

136
00:12:51,684 --> 00:12:53,779
(저게 챠크라인 건가?!)

137
00:13:13,194 --> 00:13:15,635
(엄청난 힘이야)

138
00:13:15,635 --> 00:13:17,667
(수행 때보다도)

139
00:13:21,206 --> 00:13:22,772
(느껴져...!)

140
00:13:41,001 --> 00:13:42,224
回天!
회천!

141
00:13:54,364 --> 00:13:55,558
뭐?!

142
00:13:56,733 --> 00:13:58,514
(스피드가 올라갔다!)

143
00:13:58,514 --> 00:14:00,401
(어떻게 된 거지?! 도대체!)

144
00:14:27,701 --> 00:14:29,220
너...

145
00:14:30,910 --> 00:14:33,960
접근전에는 자신 있지?

146
00:14:37,640 --> 00:14:40,547
호카게가 되겠다...라...

147
00:14:40,547 --> 00:14:42,903
이래선 무리겠군

148
00:14:44,274 --> 00:14:48,904
호카게로 선택되는 건 정말 극소수의 닌자뿐이다

149
00:14:49,247 --> 00:14:51,449
좀더 현실을 응시해라

150
00:14:51,801 --> 00:14:56,140
호카게가 되는 자는 그런 운명으로 태어난다

151
00:14:56,795 --> 00:14:59,685
되려고 해서 되는 게 아니라

152
00:14:59,685 --> 00:15:02,287
운명으로 그렇게 정해져 있는 거다

153
00:15:02,484 --> 00:15:04,417
사람이란 제각기 다른 법이다

154
00:15:04,760 --> 00:15:07,827
거역할 수 없는 흐름 속에서 사는 수밖에 없지

155
00:15:12,221 --> 00:15:16,172
휴우가의 증오스런 운명인지 뭔지 모르겠지만 말야!

156
00:15:17,216 --> 00:15:20,843
네가 무리라고 생각하면 더 이상 아무것도 할 필요 없어!

157
00:15:21,071 --> 00:15:22,970
(이런! 회천을...!)

158
00:15:23,671 --> 00:15:26,196
내가 호카게가 되어서...

159
00:15:31,365 --> 00:15:33,984
휴우가를 변화시켜주겠어!

160
00:16:19,339 --> 00:16:21,353
(엄청난 챠크라로군)

161
00:16:22,380 --> 00:16:25,340
(저 꼬마, 괴물 같은 힘을 내고 말야)

162
00:16:25,870 --> 00:16:28,006
(이래선 휴우가라 해도...)

163
00:16:35,054 --> 00:16:37,770
저기, 어느 쪽이 나루토지?

164
00:16:37,949 --> 00:16:40,721
그런 건 나도 모른다구

165
00:17:44,410 --> 00:17:49,860
(네지의 회천은 몸을 회전시켜
상대의 챠크라를 되돌려보내는 기술)

166
00:17:49,860 --> 00:17:54,173
(직접 돌진한 만큼 나루토군 쪽이 데미지가 컸던 모양이구나)

167
00:17:55,337 --> 00:17:58,191
(네지한테 이길 수 있는 하급닌자 따윈 없다고)

168
00:17:58,356 --> 00:18:01,610
(하지만 나루토군, 넌 대단해)

169
00:18:01,610 --> 00:18:04,114
(네지를 이렇게까지 몰아붙이다니 말야)

170
00:18:06,912 --> 00:18:08,810
낙제생군

171
00:18:08,810 --> 00:18:11,138
미안하지만 이게 현실이다

172
00:18:11,709 --> 00:18:13,775
이걸로 정말로 끝...

173
00:18:47,274 --> 00:18:48,956
몸이...!

174
00:18:57,149 --> 00:19:00,957
(그림자 분신을 구멍에 남겨두고 이길 기회를 엿본 건가)

175
00:19:01,742 --> 00:19:06,297
(당한다 해도 이길 거라고 믿고
다음을 생각해서 움직인다...라...)

176
00:19:07,246 --> 00:19:09,317
(자신을 믿는 힘...)

177
00:19:09,317 --> 00:19:11,998
(그게 운명을 바꾸는 힘이 된다)

178
00:19:12,948 --> 00:19:15,167
(이 녀석은 그걸 알고 있어)

179
00:19:15,167 --> 00:19:17,024
(그것도 자연스럽게)

180
00:19:23,781 --> 00:19:26,933
그 상황에서 순간적으로 그림자 분신을...

181
00:19:26,933 --> 00:19:29,512
네 특기 인술인가

182
00:19:29,816 --> 00:19:31,183
방심했군

183
00:19:36,824 --> 00:19:41,702
난 아카데미 졸업시험에 3번이나 떨어졌어

184
00:19:43,888 --> 00:19:49,039
운도 없게 졸업시험에 나오는 인술 테스트가 항상...

185
00:19:49,039 --> 00:19:53,560
항상 꼭 내가 제일 못하는 인술이었기 때문이었지

186
00:20:11,910 --> 00:20:17,664
분신술은 내가 제일 못하는 인술이었다고

187
00:20:24,100 --> 00:20:27,764
운명이 어떻다느니 바꿀 수 없다느니

188
00:20:27,764 --> 00:20:31,450
그런 시시한 소리 칭얼거리지 말라고

189
00:20:42,449 --> 00:20:48,038
넌 나랑 달라서 낙제생이 아니니까...

190
00:21:03,798 --> 00:21:06,446
승자, 우즈마키 나루토

191
00:21:24,858 --> 00:21:25,306
One!

192
00:21:25,306 --> 00:21:26,592
ジャンプ一番
점프 최고

193
00:21:26,592 --> 00:21:28,293
スラムダンクかますタイソン
슬램덩크 질러 넣는 타이슨

194
00:21:28,293 --> 00:21:28,644
Two!

195
00:21:28,644 --> 00:21:29,934
あれもこれも土足で
이것도 저것도 흙 묻은 발로

196
00:21:29,934 --> 00:21:31,674
ハグ·キッス·I LOVE YOU
Hug·Kiss·I LOVE YOU

197
00:21:31,674 --> 00:21:32,166
Three!

198
00:21:32,166 --> 00:21:33,418
ヨガを極めます
요가의 극에 도달하지

199
00:21:33,418 --> 00:21:35,167
カレ－嫌いマサラさん
카레를 싫어하는 마사라씨

200
00:21:35,167 --> 00:21:35,578
Four!

201
00:21:35,578 --> 00:21:36,846
へたれ鬪牛士
엉터리 투우사

202
00:21:36,846 --> 00:21:38,589
サンチェス オ－レイ！
선체스 오레이!

203
00:21:38,589 --> 00:21:42,008
世界中ほら 笑ってる空
온 세상에 웃고 있는 하늘

204
00:21:42,008 --> 00:21:44,983
見上げて さあ立ち上がって
올려다봐. 자, 다시 일어서

205
00:21:44,983 --> 00:21:51,870
Oh Yeah

206
00:22:02,548 --> 00:22:02,979
One!

207
00:22:02,979 --> 00:22:04,334
黑鉛掘りに沒頭
흑연 캐기에 몰두

208
00:22:04,334 --> 00:22:05,982
ボディマハッタヤさんも
보디 마하타야씨도

209
00:22:05,982 --> 00:22:06,326
Two!

210
00:22:06,326 --> 00:22:07,719
北京ダック ワイヤ－アクション
북경오리 Wire Action

211
00:22:07,719 --> 00:22:09,432
チャリで急ぐチェン·リ－
챠리로 바쁜 첸 리

212
00:22:09,432 --> 00:22:09,831
Three!

213
00:22:09,831 --> 00:22:11,100
MYコテカ大事に
MY 코테카 소중히

214
00:22:11,100 --> 00:22:12,869
磨き上げるポポさん
연마하는 뽀뽀씨

215
00:22:12,869 --> 00:22:13,311
Four!

216
00:22:13,311 --> 00:22:14,562
お手を拜借
손 좀 빌립시다

217
00:22:14,562 --> 00:22:16,350
ジャパニ－ズ·ピ－ポ－
Japanese People

218
00:22:16,350 --> 00:22:19,662
世界中ほら 笑ってる空
온 세상에 웃고 있는 하늘

219
00:22:19,662 --> 00:22:22,725
見上げて さあ立ち上がって
올려다봐. 자, 다시 일어서

220
00:22:22,725 --> 00:22:29,190
Oh Yeah

221
00:22:30,018 --> 00:22:33,068
世界中ほら 變わってく
온 세상이 변해가

222
00:22:33,068 --> 00:22:36,471
皆頑張って So立ち上がって
다들 힘내. 그래, 다시 일어서

223
00:22:36,471 --> 00:22:43,348
Oh Yeah

224
00:22:50,375 --> 00:22:53,174
야호! 이겼어! 이겼다고!

225
00:22:53,229 --> 00:22:54,314
잠깐, 나루토...

226
00:22:54,394 --> 00:22:56,853
저기 저기, 나 정말 멋지지 않았어?

227
00:22:56,928 --> 00:23:00,236
너, 언제까지 태평스럽게 들떠있을 거야!

228
00:23:00,312 --> 00:23:01,434
사쿠라쨩?

229
00:23:01,585 --> 00:23:04,080
사스케군이 아직 안 왔는데...

230
00:23:04,194 --> 00:23:07,033
그 녀석, 사쿠라쨩을 이렇게 걱정시키고

231
00:23:07,033 --> 00:23:08,699
뭐하고 있는 거냐구

232
00:23:09,672 --> 00:23:12,672
다음회
실격!? 기권! 앞당김! 파란만장한 대본선!